1
00:00:12,580 --> 00:00:15,416
Αρκεί να αποκαλύψει ο Χέλερ
η αστυνομία την επόμενη εβδομάδα.

2
00:00:15,449 --> 00:00:18,052
Είτε έτσι είτε αλλιώς, υποθέτω
ότι κάνουμε τα πάντα

3
00:00:18,086 --> 00:00:20,921
στην δύναμή μας να αποφύγουμε
πηγαίνοντας σε δίκη.

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,491
Εντάξει, αυτό είναι.

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,026
Καλό Σαββατοκύριακο.

6
00:00:27,761 --> 00:00:32,066
Παρεμπιπτόντως, Λόνι, ήρθα
σε ένα παλιό αρχείο του μπαμπά μου

7
00:00:32,100 --> 00:00:33,767
και-- πραγματικά παράξενο--

8
00:00:33,801 --> 00:00:35,169
ονομαζόταν κάτι σαν,

9
00:00:35,203 --> 00:00:36,770
«Σμήνος των
Γκρίζος Ποιμενικός»...;

10
00:00:36,804 --> 00:00:38,572
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

11
00:00:38,606 --> 00:00:40,641
Όχι. Συγγνώμη.

12
00:00:41,809 --> 00:00:44,011
Τι θα λέγατε για αυτή τη φωτογραφία;

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,247
Πολύ περίεργο, ε;

14
00:00:46,280 --> 00:00:50,584
Πολύ περίεργο, αλλά όχι,
Δεν το έχω ξαναδεί.

15
00:00:50,618 --> 00:00:52,953
Ο πατέρας σου χειρίστηκε πολλά
περιπτώσεις στις οποίες δεν συμμετείχα.

16
00:00:52,986 --> 00:00:54,622
Ο Ράιαν...

17
00:00:54,655 --> 00:00:59,293
Ελπίζω να ξέρεις ότι μπορείς να απογειωθείς
όσο χρόνο χρειάζεστε.

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,596
Το εκτιμώ αυτό.

19
00:01:17,145 --> 00:01:18,779
DREW:
Dodgers Brewers, αδερφέ!

20
00:01:18,812 --> 00:01:20,614
Πέμπτη βράδυ, τέταρτη σειρά,

21
00:01:20,648 --> 00:01:22,450
κάτω από την τρίτη γραμμή βάσης,
πίσω από την πιρόγα.

22
00:01:22,483 --> 00:01:23,984
Είναι του αφεντικού μου
εισιτήρια διαρκείας.

23
00:01:24,017 --> 00:01:25,986
Α, δεν θέλεις
να πάρω την Τζένα;

24
00:01:26,019 --> 00:01:27,755
Όχι, αρνείται να πάει
στο Dodger Stadium

25
00:01:27,788 --> 00:01:31,559
από τότε που είδε έναν άλλο Μπρου
Ο οπαδός του πληρώματος πέφτει εκεί έξω.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,562
Της λέω συνέχεια, φορέστε
ένα πουκάμισο Dodgers και επευφημίες

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,731
στο εσωτερικό.
Άντρα, εγώ-εγώ...
Θα ήθελα πολύ να πάω.

28
00:01:37,765 --> 00:01:41,735
Αλλά έχω μια τηλεδιάσκεψη
με πελάτη στην Ιαπωνία.

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,471
Εκεί θα είναι απόγευμα.

30
00:01:43,504 --> 00:01:45,973
Συγγνώμη, Ντρου.

31
00:01:46,006 --> 00:01:47,775
Ας κάνουμε παρέα
σύντομα όμως.

32
00:01:47,808 --> 00:01:49,109
Τι κάνεις εδώ;

33
00:01:49,143 --> 00:01:51,479
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο φίλε.

34
00:01:51,512 --> 00:01:54,248
Έχω σκεφτεί
για το σύνολο «Είμαι σκύλος,

35
00:01:54,282 --> 00:01:55,849
είμαι θεός» πράγμα,

36
00:01:55,883 --> 00:02:00,154
και κάτι ανακάλυψα
αυτό θα σου πάρει τα μυαλά.

37
00:02:02,790 --> 00:02:06,327
Παρατηρήστε οτιδήποτε σχετικά
τα γράμματα αυτής της λέξης;

38
00:02:07,495 --> 00:02:08,862
(γέλια) Έλα!

39
00:02:08,896 --> 00:02:10,298
Είναι τόσο προφανές.

40
00:02:10,331 --> 00:02:14,168
Το γράμμα «D» είναι το τέταρτο
γράμμα του αλφαβήτου.

41
00:02:14,202 --> 00:02:16,337
Η Βίβλος λέει ότι υπάρχουν
τέσσερις γωνιές της Γης.

42
00:02:16,370 --> 00:02:19,307
Για να δείτε και τις τέσσερις γωνίες,
πρέπει να ταξιδέψεις

43
00:02:19,340 --> 00:02:22,343
τον κόσμο, και, όπως όλοι
ξέρει, αυτό διαρκεί 80 ημέρες.

44
00:02:22,376 --> 00:02:23,877
«Ογδόντα» ομοιοκαταληξίες με τη «θεότητα».

45
00:02:23,911 --> 00:02:26,747
Και «θεότητα» είναι
άλλη λέξη για...

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,719
Είμαι θεός, Ράιαν!

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,387
(γέλια)
Ω, έλα!

48
00:02:33,421 --> 00:02:35,489
Θυμηθείτε τι αυτά τα παιδιά
είπε για τη λατρεία;

49
00:02:35,523 --> 00:02:37,725
Είμαι εδώ για να ηγηθώ
εσύ στην ευτυχία.

50
00:02:37,758 --> 00:02:39,126
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,028
Η Τζένα μας αφήνει μόνο να κάνουμε παρέα
μια δυο ώρες την εβδομάδα.

52
00:02:41,061 --> 00:02:42,730
Που σημαίνει ότι έχουμε
έπρεπε να κινηθεί γρήγορα.

53
00:02:42,763 --> 00:02:45,299
Τώρα όπως το βλέπω εγώ, αν εσύ και
Η Τζένα θα καταλήξουν μαζί...

54
00:02:45,333 --> 00:02:48,068
Περίμενε-περίμενε-- νομίζεις μου
ευτυχία είναι να είσαι με την Τζένα;

55
00:02:48,101 --> 00:02:50,471
Είναι εντάξει.
Είμαι cool με αυτό τώρα.

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,905
Είναι παντρεμένη.

57
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
Προς το παρόν, αλλά εσύ
μπορεί να τα αλλάξει όλα αυτά

58
00:02:54,942 --> 00:02:58,546
ρωτώντας τον Ντρου πώς
ο πουλί σου έχει γεύση.

59
00:02:58,579 --> 00:03:01,249
Τι; Ξέρεις την Τζένα
και φίλησα μόνο, σωστά;

60
00:03:01,282 --> 00:03:04,318
Ναι, και εμείς οι μάγκες χρησιμοποιούμε
την ίδια γλώσσα να φιλήσει

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,186
που κάνουμε για να
καθαρίζουμε τις πούτσες μας.

62
00:03:06,220 --> 00:03:07,888
Ιησού, είσαι αργός σήμερα.

63
00:03:07,921 --> 00:03:11,992
Τέλος πάντων, πες στην Ντρου ότι φίλησες
η γυναίκα του και θα χωρίσουν.

64
00:03:12,025 --> 00:03:13,494
Πρώτα με φίλησε η Τζένα.

65
00:03:13,527 --> 00:03:15,195
Και δεν υπάρχει περίπτωση
Του λέω οτιδήποτε.

66
00:03:15,229 --> 00:03:16,830
Έχω δει πώς γίνεται
όταν είναι τρελός.

67
00:03:16,864 --> 00:03:18,165
Είτε του το πεις είτε όχι,

68
00:03:18,198 --> 00:03:20,067
θα υπάρξουν
συνέπειες σε αυτό το φιλί.

69
00:03:20,100 --> 00:03:21,769
Τώρα, όσο πιο γρήγορα
ασχοληθείτε μαζί τους,

70
00:03:21,802 --> 00:03:23,404
τόσο πιο γρήγορα
μπορεί να προχωρήσει.

71
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Γιατί μιλάμε για αυτό;
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.

72
00:03:26,139 --> 00:03:27,741
Εντάξει, τότε τι να κάνουμε
σε νοιάζει;

73
00:03:27,775 --> 00:03:30,844
Σχετικά με την εύρεση της σύνδεσης
μεταξύ του μπαμπά μου και της λατρείας.

74
00:03:30,878 --> 00:03:32,112
Τότε θα οδηγήσω
εσύ σε αυτό.

75
00:03:32,145 --> 00:03:35,115
Δεν σε χρειάζομαι
να με οδηγήσει σε οτιδήποτε.

76
00:03:35,148 --> 00:03:38,018
Δεν μπορώ να βρω το όνομα του πατέρα μου
σε οποιοδήποτε από αυτά τα έγγραφα.

77
00:03:38,051 --> 00:03:40,288
Αλλά μου φαίνεται,
κάποιου είδους

78
00:03:40,321 --> 00:03:42,790
η εταιρεία shell ήταν
που ιδρύθηκε από τη λατρεία,

79
00:03:42,823 --> 00:03:44,124
να αγοράσει κάποιο ακίνητο στα βόρεια.

80
00:03:44,157 --> 00:03:47,261
Το έψαξα στο διαδίκτυο
και βρήκα αυτό...

81
00:03:47,295 --> 00:03:50,864
το ίδιο ακριβώς φαράγγι
στο βάθος...

82
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
αυτής της φωτογραφίας.

83
00:03:52,500 --> 00:03:54,802
Θα πάω εκεί πάνω
αυτό το Σαββατοκύριακο και ελέγξτε το.

84
00:03:54,835 --> 00:03:57,471
Αλλά η Τζένα δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω
μακριά σου για τόσο καιρό.

85
00:03:57,505 --> 00:04:00,974
ξέρω. λυπάμαι.
Τι καλό είναι
να είναι σε θέση να ηγηθεί

86
00:04:01,008 --> 00:04:04,077
ο εκλεκτός στην ευτυχία αν
δεν επιτρέπεται καν να πας;

87
00:04:04,111 --> 00:04:06,146
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Αρκούδα;

88
00:04:06,179 --> 00:04:08,081
Σε οδηγώ στην ευτυχία
όλη την ώρα.

89
00:04:08,115 --> 00:04:09,750
Μερικές φορές αρκετές
φορές την ημέρα.

90
00:04:09,783 --> 00:04:11,719
Τι εννοείς,

91
00:04:11,752 --> 00:04:13,220
«Ούτε μια φορά»;

92
00:04:13,253 --> 00:04:14,988
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις
προσποιήθηκε όλους αυτούς τους οργασμούς.

93
00:04:26,667 --> 00:04:30,137
Θα πάρω αυτό που έχει ο Bear.

94
00:04:30,170 --> 00:04:31,472
(η πόρτα κλείνει)

95
00:04:31,505 --> 00:04:33,140
DREW:
Χτύπησε, χτύπησε. Γεια σου.

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,409
Ήμασταν απλά
σε ένα μικρό περίπατο πίσω

97
00:04:35,443 --> 00:04:37,945
από το παγωτατζίδικο
και είδα τα φώτα σου αναμμένα.

98
00:04:37,978 --> 00:04:40,013
Αυτή είναι η ανιψιά μας, η Ντάρσι.

99
00:04:40,047 --> 00:04:41,582
Απλώς επισκέπτεται
για το Σαββατοκύριακο.

100
00:04:41,615 --> 00:04:44,852
Γεια.
Θα πας στη Ντίσνεϋλαντ
μαζί μας αύριο;

101
00:04:44,885 --> 00:04:46,587
Μου; Πραγματικά;

102
00:04:46,620 --> 00:04:49,323
Εντάξει, τον ζήτησα για σένα.
Δώσε μου το παγωτό μου.

103
00:04:50,324 --> 00:04:53,293
Αχ. Λοιπόν, ξέρεις,

104
00:04:53,327 --> 00:04:55,863
Η Τζένα και η Ντάρσι πάντα
καθίστε μαζί στις βόλτες,

105
00:04:55,896 --> 00:04:58,098
Έτσι, στριμώχνομαι σε ένα φλιτζάνι τσαγιού

106
00:04:58,131 --> 00:05:01,835
με μια καυλιάρη, 50χρονη
με μια σφραγίδα αλήτης Minnie Mouse.

107
00:05:01,869 --> 00:05:04,004
Μιλάω για μάγκα.

108
00:05:04,037 --> 00:05:06,039
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο.

109
00:05:06,073 --> 00:05:08,809
Ναι. Εσύ κάνεις
κάποιο κάμπινγκ;

110
00:05:08,842 --> 00:05:12,212
Λατρεύω το κάμπινγκ.
Απλά βρίσκομαι έξω στη φύση.

111
00:05:12,245 --> 00:05:14,648
Ξέρεις, κλωτσιές
οτιδήποτε θέλετε.

112
00:05:14,682 --> 00:05:17,050
Ναι, ναι, ήμουν
θα σε προσκαλέσω εντελώς,

113
00:05:17,084 --> 00:05:20,621
χμ, αλλά ακούγεται
θα είσαι στη Disneyland.

114
00:05:20,654 --> 00:05:21,789
Χάλια.

115
00:05:21,822 --> 00:05:25,292
Ντρου; σκέφτηκα
παρακολουθούσες τον Ντάρσι.

116
00:05:25,325 --> 00:05:28,829
Α, ναι, απλά μιλούσα
στον Ράιαν για ένα δευτερόλεπτο.

117
00:05:28,862 --> 00:05:30,631
Γεια, Ράιαν.

118
00:05:30,664 --> 00:05:31,632
Γεια.

119
00:05:31,665 --> 00:05:33,233
Μπορώ να μιλήσω
με εσένα μέσα;

120
00:05:33,266 --> 00:05:35,068
Σίγουρος.
Έλα γλυκιά μου.

121
00:05:35,102 --> 00:05:38,305
Ωχ, μοιάζει
Είμαι στο σκυλόσπιτο.

122
00:05:38,338 --> 00:05:41,008
Είναι σχήμα λόγου, Ράιαν.

123
00:05:41,041 --> 00:05:42,242
Σημαίνει ότι έχει AIDS.

124
00:05:42,275 --> 00:05:44,311
Για την ευτυχία σου;

125
00:05:44,344 --> 00:05:45,746
Είμαι σε αυτό, φίλε.

126
00:05:45,779 --> 00:05:48,348
Θα πρέπει να σας οδηγήσει σε αυτό
αύριο, Δευτέρα το αργότερο.

127
00:05:48,382 --> 00:05:51,084
Τζένα:
Wilfred, έλα!

128
00:05:57,391 --> 00:05:59,493
Πρωί,
κάμπινγκ φίλε!

129
00:05:59,527 --> 00:06:01,228
Ντρου. Τι συμβαίνει;

130
00:06:01,261 --> 00:06:04,565
Λοιπόν, ο Ντάρσι είχε λίγο πάγο
κρέμα στο πρόσωπό της χθες το βράδυ,

131
00:06:04,598 --> 00:06:06,434
και ο Γουίλφρεντ απλώς
πήγε για αυτό.

132
00:06:06,467 --> 00:06:10,003
Την τσίμπησε, αλλά, μακρά ιστορία
με λίγα λόγια, όχι πια Disneyland.

133
00:06:10,037 --> 00:06:11,271
Περίμενε... τη δάγκωσε;

134
00:06:11,304 --> 00:06:13,541
Ναι...
Η Τζένα δεν ήταν τόσο ψυχωμένη

135
00:06:13,574 --> 00:06:15,876
να απογειωθώ μαζί σου,
αλλά ταυτόχρονα,

136
00:06:15,909 --> 00:06:17,277
δεν θέλει
Ο Wilfred τριγυρνά

137
00:06:17,310 --> 00:06:18,579
ενώ ο Ντάρσι ήταν
ακόμα εδώ, οπότε...

138
00:06:18,612 --> 00:06:21,314
Δεν σε πειράζει, σωστά;
Κυνηγετικό όπλο!

139
00:06:24,151 --> 00:06:25,786
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

140
00:06:25,819 --> 00:06:27,721
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι
περάστε το Σαββατοκύριακο με τον Ντρου.

141
00:06:27,755 --> 00:06:29,957
Η παρουσία του Ντρου
είναι ένα μικρό τίμημα

142
00:06:29,990 --> 00:06:32,225
να έχεις τον θεό σου δίπλα σου.

143
00:06:32,259 --> 00:06:34,895
Ω, φίλε, νιώθω τόσο άσχημα
για τα μυρμήγκια τώρα.

144
00:06:34,928 --> 00:06:37,631
Οι λόφοι τους είναι
θα κλωτσήσω τόσο πολύ!

145
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
Με αυτόν τον τρόπο, Ράιαν.

146
00:06:47,274 --> 00:06:49,276
Τώρα με αυτόν τον τρόπο.

147
00:06:49,309 --> 00:06:50,878
Τώρα εδώ κάτω.

148
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Τώρα, εδώ, Ράιαν.

149
00:06:53,113 --> 00:06:55,616
Τώρα εδώ κάτω.

150
00:06:55,649 --> 00:06:59,252
Ράιαν, οι απαντήσεις
που αναζητάτε είναι ευθεία.

151
00:06:59,286 --> 00:07:02,122
Μπορώ να το αισθανθώ.

152
00:07:02,155 --> 00:07:04,658
Ντρου, υπομονή.

153
00:07:05,926 --> 00:07:08,128
Ε... ναι.

154
00:07:08,161 --> 00:07:09,463
Δεν το χρειάζεσαι. Το...

155
00:07:09,497 --> 00:07:11,298
Ο θεός σου ξέρει
ακριβώς εκεί που πάει.

156
00:07:11,331 --> 00:07:13,233
Είναι - έτσι είναι.
Πού οδηγούμαστε;

157
00:07:13,266 --> 00:07:15,736
Λοιπόν, υπάρχει ένα φαράγγι αυτό
υποτίθεται ότι είναι πολύ ωραίο.

158
00:07:15,769 --> 00:07:18,472
Σύμφωνα με αυτό,
είναι ακριβώς βόρεια από εδώ.

159
00:07:18,506 --> 00:07:21,141
Θα χρησιμοποιήσω μόνο αυτό και
μάθετε ποια είναι η βόρεια κατεύθυνση.

160
00:07:21,174 --> 00:07:22,643
Ο Βορράς είναι έτσι.
Είναι έτσι.

161
00:07:22,676 --> 00:07:24,745
Σας το είπα
ήδη.
Πώς το ξέρεις;

162
00:07:24,778 --> 00:07:29,983
Ω, βρύα φυτρώνουν πάνω,
βόρεια πλευρά των δέντρων.

163
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Είσαι σίγουρος;

164
00:07:31,619 --> 00:07:33,921
(γέλια):
Αδερφέ, ήμουν ανιχνευτής
για οκτώ χρόνια.

165
00:07:33,954 --> 00:07:37,457
Που δεν σημαίνει τίποτα, παρά μόνο αυτός
σχεδόν σίγουρα κακοποιήθηκε.

166
00:07:37,491 --> 00:07:40,027
Χα. εχεις δικιο.

167
00:07:40,060 --> 00:07:41,662
Τυχερή εικασία.

168
00:07:41,695 --> 00:07:44,031
Άσε το τηλέφωνό σου, αδερφέ.
Γιατί το έφερες;

169
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Απολαύστε τη φύση.

170
00:07:51,639 --> 00:07:54,975
Ναι, ναι, υποθέτω
μπορούμε... να πάμε έτσι.

171
00:07:55,008 --> 00:07:57,444
Θέλω να πω, είναι όσο περισσότερο,
λιγότερο χαρούμενη διαδρομή,

172
00:07:57,477 --> 00:07:58,946
αλλά, ρε, τι στο διάολο;

173
00:07:58,979 --> 00:08:01,882
Είναι η ζωή σου.

174
00:08:01,915 --> 00:08:05,686
Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;
Ραντεβού με κανέναν;

175
00:08:05,719 --> 00:08:07,154
Μου; Όχι.

176
00:08:07,187 --> 00:08:09,489
Είμαι τόσο απασχολημένος...
με τη δουλειά.

177
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
Ω, ξέρεις τι;

178
00:08:11,525 --> 00:08:13,961
Υπάρχει αυτό το κορίτσι
Η Τζένα πήγε στο κολέγιο μαζί.

179
00:08:13,994 --> 00:08:16,797
Είναι εδώ έξω,
καπνίζει ζεστό, φίλε.

180
00:08:16,830 --> 00:08:18,732
Δηλαδή, θα έπρεπε
πάρε τον αριθμό της.

181
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
Πραγματικά δεν...
Ω, κοίτα αυτό.

182
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
Τι;

183
00:08:22,335 --> 00:08:24,404
Ο μύκητας επάνω
εκείνο το δέντρο εκεί.

184
00:08:24,437 --> 00:08:27,708
Είναι ένα καφέ κόλπο
πολυπόρος.

185
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
Θα πάω να κλωτσήσω
το σκασμό από αυτό.

186
00:08:31,912 --> 00:08:33,413
Θεέ μου.

187
00:08:33,446 --> 00:08:35,015
Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ με
Ο Γουίλφρεντ; Ναι;

188
00:08:35,048 --> 00:08:38,085
Ο Ντρου απλώς προσπάθησε να με τακτοποιήσει
με μια από τις φίλες της Τζένα.

189
00:08:38,118 --> 00:08:39,486
Όπως θα έκανα
κάντο ποτέ αυτό.

190
00:08:39,519 --> 00:08:41,321
Αυτό είναι τόσο άβολο.

191
00:08:41,354 --> 00:08:43,156
Τα μάτια στο βραβείο, Ράιαν.

192
00:08:43,190 --> 00:08:46,159
Όσο πιο γρήγορα βρούμε αυτό το φαράγγι,
τόσο πιο γρήγορα τελειώνει αυτό το μαρτύριο.

193
00:08:46,193 --> 00:08:48,428
Είσαι απλά τυχερός που έχεις
είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω.

194
00:08:48,461 --> 00:08:50,097
είμαι τυχερός εγώ
έφερε αυτό.

195
00:08:50,130 --> 00:08:52,700
Ναι, αλλά μπορεί αυτό να σου δείξει
πώς να βρείτε φαγητό

196
00:08:52,733 --> 00:08:54,434
για να μην πεθάνεις από την πείνα;

197
00:08:54,467 --> 00:08:56,236
Έφερα μπάρες granola.

198
00:08:56,269 --> 00:08:59,539
Ναι, θα ήταν καλά αν εσύ
δεν είχε αλλεργία στη γλουτένη.

199
00:08:59,573 --> 00:09:00,874
Που δεν το κάνω.

200
00:09:00,908 --> 00:09:02,576
Ναι, αλλά τι
αν το έκανες;

201
00:09:02,610 --> 00:09:05,813
Πρέπει να μάθετε πώς να
ζήστε από τη γη... όπως εγώ.

202
00:09:08,048 --> 00:09:10,684
Τελευταία φορά που έφαγα αυτά,
παραλίγο να πεθάνω.

203
00:09:10,718 --> 00:09:12,552
Λοιπόν, θα το κάνεις
να τα ξαναφάω;

204
00:09:26,600 --> 00:09:29,803
(τράψιμο)

205
00:09:29,837 --> 00:09:31,104
(σνιφάρει)

206
00:09:31,138 --> 00:09:33,807
Ας το κάνουμε αυτό.

207
00:09:36,944 --> 00:09:38,746
(κουκουβάγια που χτυπάει)

208
00:09:38,779 --> 00:09:40,814
Γεια, Ράιαν,
να σε ρωτήσω κάτι;

209
00:09:40,848 --> 00:09:42,315
Σίγουρος.

210
00:09:42,349 --> 00:09:43,884
Έχετε παρατηρήσει

211
00:09:43,917 --> 00:09:47,755
Η Τζένα παίζει κάπως
διαφορετικά τελευταία;

212
00:09:47,788 --> 00:09:50,123
Όχι.

213
00:09:50,157 --> 00:09:52,459
Ναι, είναι...

214
00:09:52,492 --> 00:09:55,162
απλά, δεν το έχει
ήταν ο εαυτός της.

215
00:09:55,195 --> 00:09:57,931
Το θέμα της ασφάλειας του σπιτιού,

216
00:09:57,965 --> 00:10:00,433
και μετά τα προβλήματά της
μαζί σου και τον Wilfred,

217
00:10:00,467 --> 00:10:04,504
Ντρου, εγώ...
και την πήρε ο ύπνος
στον καναπέ σχεδόν κάθε βράδυ.

218
00:10:04,537 --> 00:10:07,607
Θα ήθελα πραγματικά
μάλλον να μην εμπλακούν.

219
00:10:07,641 --> 00:10:09,009
(αναστενάζοντας):
ξέρω.

220
00:10:09,042 --> 00:10:11,144
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να φτιάξω μόνος μου.

221
00:10:12,479 --> 00:10:14,447
Στην πραγματικότητα έγραψα ένα τραγούδι για εκείνη.

222
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
Με ξέρεις.

223
00:10:16,049 --> 00:10:17,150
Είναι πάντα πιο εύκολο

224
00:10:17,184 --> 00:10:18,819
να εκφράσω τα συναισθήματά μου
μέσα από τη μουσική μου.

225
00:10:18,852 --> 00:10:22,122
Εγώ... έκανα-δεν έκανα
να το ξέρεις για σένα.

226
00:10:22,155 --> 00:10:25,625
* Αυτό γιατί δεν το κάνεις
δώσε μου αρκετή προσοχή *

227
00:10:25,659 --> 00:10:29,162
* Και αυτό με πληγώνει.

228
00:10:29,196 --> 00:10:31,431
Βλέπετε τι εννοώ;

229
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
Ω.
Σε πειράζει να το δώσεις
μια ακρόαση;

230
00:10:34,167 --> 00:10:36,336
(κουκουβάγια που χτυπάει)

231
00:10:38,338 --> 00:10:40,607
Σίγουρα.

232
00:10:40,640 --> 00:10:43,310
* Κάποτε χαμογελούσες

233
00:10:43,343 --> 00:10:46,513
* Όταν με είδες

234
00:10:46,546 --> 00:10:49,382
* Με ρωτούσες

235
00:10:49,416 --> 00:10:52,385
* «Σχετικά με τη μέρα μου

236
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
* Αλλά τελευταία
ήσουν απόμακρος *

237
00:10:56,690 --> 00:11:01,028
* Και απλά δεν ξέρω
τι λόγια να πω εκτός από *

238
00:11:01,061 --> 00:11:06,133
* Τίποτα δεν έχει αλλάξει για μένα

239
00:11:06,166 --> 00:11:09,636
* Και ελπίζω

240
00:11:09,669 --> 00:11:15,843
* Ελπίζω να μην φταίω εγώ.

241
00:11:16,676 --> 00:11:18,645
Θα το λατρέψει η Τζένα.

242
00:11:18,678 --> 00:11:23,216
Το ελπίζω φίλε.

243
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
(βαριά αναπνοή)

244
00:11:29,757 --> 00:11:32,592
Ελάτε. Έχουμε
μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

245
00:11:32,625 --> 00:11:34,394
(γρυλίζει)

246
00:11:37,931 --> 00:11:39,366
Ντρου...

247
00:11:39,399 --> 00:11:40,901
έκανες-μετακίνησες το σακίδιο μου;

248
00:11:40,934 --> 00:11:44,504
Ήταν εδώ,
και τώρα έχει φύγει.

249
00:11:44,537 --> 00:11:46,506
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
Πάντα.

250
00:11:46,539 --> 00:11:48,275
Το τηλέφωνό μου,
ο χάρτης, το φαγητό μας...

251
00:11:48,308 --> 00:11:50,277
Τροφή;

252
00:11:50,310 --> 00:11:52,880
Μια αρκούδα μπορεί να το έχει πάρει.

253
00:11:52,913 --> 00:11:55,615
Ω, φίλε.

254
00:11:55,648 --> 00:11:56,950
Μια αρκούδα ήταν εδώ

255
00:11:56,984 --> 00:12:00,153
και μου χτύπησε την κιθάρα
στη φωτιά.

256
00:12:01,989 --> 00:12:04,925
(ήσυχα): Έκλεψες
το σακίδιό μου, έτσι δεν είναι;
Γιατί να το κάνω αυτό;

257
00:12:04,958 --> 00:12:07,394
Οπότε δεν θα είχα άλλη επιλογή
αλλά να βασίζομαι σε σένα
να με φέρει στο μέρος

258
00:12:07,427 --> 00:12:09,797
από τη φωτογραφία.
Δεν το έκανα, Ράιαν. ορκίζομαι.

259
00:12:09,830 --> 00:12:12,232
Α, δεν είχες τίποτα να κάνεις
με την κιθάρα του Ντρου;

260
00:12:12,265 --> 00:12:15,903
Προφανώς αυτό έκανα, ναι,
αλλά όχι το σακίδιό σου.

261
00:12:15,936 --> 00:12:18,305
Ράιαν, αυτό είναι σημάδι.

262
00:12:18,338 --> 00:12:21,474
Χωρίς αυτόν τον χάρτη, ο μόνος σας
η ελπίδα να βρω απαντήσεις είμαι εγώ.

263
00:12:21,508 --> 00:12:25,045
Ήρθε η ώρα να εμπιστευτείτε
μέσα μου και ακολούθησέ με τυφλά.

264
00:12:25,078 --> 00:12:29,049
Ντρου, μπορείς να μας πάρεις
σε εκείνο το φαράγγι χωρίς τον χάρτη;

265
00:12:29,082 --> 00:12:32,019
Είναι σαπούνι από μόσχο ασβού
και σε κρεμ χρώμα;

266
00:12:36,857 --> 00:12:39,292
Λοιπόν, εδώ είναι το φαράγγι σας.

267
00:12:39,326 --> 00:12:40,794
Είχες δίκιο.

268
00:12:40,828 --> 00:12:43,763
Η θέα είναι γλυκιά.

269
00:12:44,697 --> 00:12:49,469
Αναρωτιέμαι τι χρησιμοποιήθηκε
να είσαι εδώ.

270
00:12:53,106 --> 00:12:55,775
RYAN:
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

271
00:12:55,809 --> 00:12:57,978
Ο Ντρου μπορεί να ήταν
σε θέση να βρει αυτό το μέρος,

272
00:12:58,011 --> 00:13:01,114
αλλά μόνο εγώ μπορώ
σε οδηγούν σε απαντήσεις.

273
00:13:01,148 --> 00:13:02,749
Σσσς!

274
00:13:02,782 --> 00:13:05,185
Κάτι...

275
00:13:05,218 --> 00:13:08,288
μου λέει το
απαντήσεις που ζητάς...

276
00:13:08,321 --> 00:13:09,923
βρίσκονται στο έδαφος.

277
00:13:09,957 --> 00:13:13,026
Γουίλφρεντ, σταμάτα. Απλά παράτα το.
Είμαι σοβαρός.

278
00:13:19,032 --> 00:13:24,037
Υπάρχει κάτι σημαντικό
εδώ κάτω από τα πόδια μας.

279
00:13:27,507 --> 00:13:28,475
(γελάει)

280
00:13:28,508 --> 00:13:30,643
Τι σου είπα;

281
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Τι είναι αυτό;

282
00:13:33,813 --> 00:13:36,716
Διαθέτει ένα
ενέργεια σε αυτό.

283
00:13:36,749 --> 00:13:38,485
(εκπνέει)

284
00:13:38,518 --> 00:13:43,523
Πρέπει να είναι κάποιου είδους...
ιερό, μαγικό τεχνούργημα.

285
00:13:43,556 --> 00:13:46,426
Βάζω στοίχημα ότι αυτό ανήκε στη λατρεία.

286
00:13:49,396 --> 00:13:51,298
Επιτέλους!

287
00:13:51,331 --> 00:13:54,201
σου φέρνω...

288
00:13:54,234 --> 00:13:55,702
ευτυχία!

289
00:13:55,735 --> 00:13:57,304
(βουίζει)
Αχ!
(φωνάζοντας)

290
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Wilfred, όχι! Ωχ! Όχι!
Θα σε σκοτώσω!

291
00:14:00,373 --> 00:14:01,508
Θα σε σκοτώσω! Αχ!

292
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
Θα σε σκοτώσω! Αχ!

293
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
Θα σε σκοτώσω! Αχ!

294
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
Γουίλφρεντ, τρέξε!
(φωνάζοντας)

295
00:14:08,848 --> 00:14:11,885
(φωνάζουν και οι δύο)

296
00:14:11,919 --> 00:14:14,021
Ουάου-άου... αα!

297
00:14:15,788 --> 00:14:17,324
(Ο Ντρου φωνάζει)
Ντρου!

298
00:14:17,357 --> 00:14:18,158
Ω, Θεέ μου.

299
00:14:18,191 --> 00:14:19,927
Εντάξει, συνειδητοποιώ ότι αυτό φαίνεται κακό.

300
00:14:19,960 --> 00:14:23,663
Αλλά προς υπεράσπισή μου, η δουλειά μου δεν είναι
να οδηγήσει την Ντρου στην ευτυχία.

301
00:14:23,696 --> 00:14:26,099
(Η Ντρου γκρινιάζει,
βουίζουν οι μέλισσες)

302
00:14:29,702 --> 00:14:31,204
Ντρου! Είσαι καλά;!

303
00:14:31,238 --> 00:14:34,007
Δεν είναι τόσο κακό!
το αντέχω!

304
00:14:34,041 --> 00:14:37,444
Ωχ! Α, είναι κακό!

305
00:14:37,477 --> 00:14:40,347
Είναι κακό! Νομίζω ότι βλέπω κόκαλο!

306
00:14:40,380 --> 00:14:44,351
Περίμενε, για να έχεις κόκαλα
στο εσωτερικό του σώματός σας;

307
00:14:44,384 --> 00:14:46,286
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

308
00:14:46,319 --> 00:14:47,787
Τι πρέπει να κάνω;

309
00:14:47,820 --> 00:14:49,122
Ω, βλέπω,
οπότε κάνω ένα λάθος

310
00:14:49,156 --> 00:14:51,024
και δεν είσαι πια
με συμβουλευτείτε;

311
00:14:51,058 --> 00:14:54,294
Ο πρώτος κανόνας όταν είσαι μέσα
πρόβλημα στην ερημιά

312
00:14:54,327 --> 00:14:58,431
είναι να μείνεις στη θέση του
και μείνετε μαζί.

313
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
Αυτοί είναι δύο κανόνες, Boy Scout!

314
00:15:01,601 --> 00:15:02,902
Έστειλα μήνυμα στην Τζένα από το δρόμο!

315
00:15:02,936 --> 00:15:04,104
Ξέρει πού βρισκόμαστε.

316
00:15:04,137 --> 00:15:05,905
Όταν δεν γυρνάμε σπίτι,

317
00:15:05,939 --> 00:15:09,276
θα καλέσει την αστυνομία
και κάποιος θα μας σώσει.

318
00:15:09,309 --> 00:15:11,111
Δεν μας βρίσκει κανείς
μέχρι εδώ έξω.

319
00:15:11,144 --> 00:15:13,046
Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω
για βοήθεια.

320
00:15:13,080 --> 00:15:16,883
Ντρου, όχι
φαίνονται πολύ καλά!

321
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Μπορείς να πεθάνεις εδώ έξω!
Επιστρέφω για βοήθεια!

322
00:15:19,786 --> 00:15:22,622
Ναί! Στο πρόσωπό σου!

323
00:15:22,655 --> 00:15:24,491
Ω, δεν θα πεθάνω, Ράιαν.

324
00:15:24,524 --> 00:15:26,493
Το χειρότερο σενάριο,

325
00:15:26,526 --> 00:15:28,795
Χάνω το πόδι μου.

326
00:15:28,828 --> 00:15:32,399
Καλά! Ξέρεις τι;
Πρέπει να πας!

327
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Πάω!

328
00:15:34,467 --> 00:15:36,269
Ράιαν, τα ένστικτα του θεού μου
μου λένε

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,570
θα έπρεπε
έκανε στροφή...

330
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

331
00:15:39,172 --> 00:15:42,442
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν
πεζοπορώ μόνος μου πίσω στο...

332
00:15:42,475 --> 00:15:44,111
Ουάου.
Γεια σου.

333
00:15:44,144 --> 00:15:45,778
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

334
00:15:45,812 --> 00:15:47,780
Σκατά, τα μάτια μου είναι πρησμένα κλειστά.

335
00:15:47,814 --> 00:15:50,117
Wilfred, μετά βίας μπορώ να δω.

336
00:15:50,150 --> 00:15:52,952
Ε-Θα πρέπει να με βοηθήσεις
γύρισε στο αυτοκίνητό μου.

337
00:15:52,986 --> 00:15:54,954
Τελικά! Είναι καιρός
με αφήνεις να πρωτοστατήσω.

338
00:15:54,988 --> 00:15:56,389
Ορίστε, πάρε την ουρά μου.

339
00:15:57,490 --> 00:15:59,792
Ωχ! Μικτός!
(γελάει)

340
00:15:59,826 --> 00:16:01,661
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

341
00:16:01,694 --> 00:16:03,263
Εδώ. Εδώ είναι.

342
00:16:03,296 --> 00:16:05,965
Πραγματικά;! Δυο φορές;
(γελάει)

343
00:16:05,999 --> 00:16:07,634
Δώσε μου την ουρά σου!
Εντάξει,

344
00:16:07,667 --> 00:16:09,469
εντάξει.

345
00:16:10,970 --> 00:16:12,939
Και αναρωτιέσαι γιατί δεν το κάνω
νομίζεις ότι είσαι θεός.

346
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
Αν οι θεοί δεν μπορούν να έχουν
αίσθηση του χιούμορ,

347
00:16:14,341 --> 00:16:16,109
πώς εξηγείς
Στίβεν Χόκινγκ;

348
00:16:16,143 --> 00:16:18,178
Εντάξει, θα πάμε
κάτω από ένα πεσμένο δέντρο εδώ.

349
00:16:18,211 --> 00:16:20,713
Θα πρέπει
πάπια πολύ χαμηλά τώρα.

350
00:16:20,747 --> 00:16:22,215
Αυτό είναι όλο.

351
00:16:22,249 --> 00:16:23,516
Αυτό είναι όλο.

352
00:16:23,550 --> 00:16:25,985
Εκεί ακριβώς.
(γελάει)
Ω, διάολε, Γουίλφρεντ!

353
00:16:28,588 --> 00:16:30,457
Τι συμβαίνει;

354
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
Γιατί σταματάμε;

355
00:16:31,858 --> 00:16:33,493
Υπάρχει κάτι περίεργο
συνεχίζεται.

356
00:16:33,526 --> 00:16:35,895
Κάθε φορά που ρωτάω το σύμπαν
να με οδηγήσεις στην ευτυχία σου,

357
00:16:35,928 --> 00:16:37,797
καταλήγουμε στο ίδιο σημείο.

358
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Δηλαδή χαθήκαμε;
Δεν χαθήκαμε - το ξέρω
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

359
00:16:40,867 --> 00:16:42,802
Τότε γιατί δεν με πας πίσω
στο αυτοκίνητό μου;

360
00:16:42,835 --> 00:16:44,971
Μήπως επειδή θέλεις τον Ντρου
να πεθάνει;

361
00:16:45,004 --> 00:16:47,340
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να πεθάνει

362
00:16:47,374 --> 00:16:49,976
γιατί ήξερε πώς
για να μας πάει στο μέρος
στη φωτογραφία και δεν το έκανες.

363
00:16:50,009 --> 00:16:51,811
Παρακαλώ.
Αν κάποιος εδώ έχει κίνητρο

364
00:16:51,844 --> 00:16:53,346
για να αφήσεις τον Ντρου να πεθάνει, είσαι εσύ.

365
00:16:53,380 --> 00:16:56,083
Μου; Γιατί θα ήθελα να πεθάνει;
Επειδή δεν το κάνετε

366
00:16:56,116 --> 00:16:57,984
θέλει να μάθει
φίλησες την Τζένα.

367
00:16:58,017 --> 00:16:59,586
Η Τζένα με φίλησε!

368
00:16:59,619 --> 00:17:01,921
DREW:
Τι;!

369
00:17:01,954 --> 00:17:03,990
Η Τζένα σε φίλησε;!

370
00:17:04,023 --> 00:17:07,060
Σου είπα ότι ήξερα
όπου ήμασταν.

371
00:17:14,033 --> 00:17:15,402
(ασαφής ραδιοεπικοινωνία)

372
00:17:15,435 --> 00:17:18,105
Ντρου, είσαι καλά;
Ντρου, μίλα μου.

373
00:17:18,138 --> 00:17:20,640
Άσε με ήσυχο, Τζένα.

374
00:17:44,931 --> 00:17:46,099
Ντρου...

375
00:17:46,133 --> 00:17:48,135
που πας
(γρυλίζει)

376
00:17:48,168 --> 00:17:51,104
Επιστροφή στο Ουισκόνσιν.

377
00:17:51,138 --> 00:17:54,941
Άκου, λυπάμαι πολύ για...
Όχι. Σταμάτα, φίλε.

378
00:17:54,974 --> 00:17:57,110
Δεν φταις εσύ.
Δηλαδή, αν...

379
00:17:57,144 --> 00:17:59,446
τα πράγματα ήταν καλά
ανάμεσα σε εμένα και την Τζένα,

380
00:17:59,479 --> 00:18:02,282
δεν θα το έκανε ποτέ
σε φίλησε.

381
00:18:02,315 --> 00:18:06,586
Μάλλον είχα ένα συναίσθημα
εδώ και λίγο καιρό

382
00:18:06,619 --> 00:18:10,223
ότι δεν ήταν ερωτευμένη
μαζί μου πια και...

383
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
(ειρωνικό γέλιο):
τώρα όλα βγάζουν νόημα.

384
00:18:12,792 --> 00:18:14,494
Πρόσεχε αδερφέ.

385
00:18:16,663 --> 00:18:18,465
(η πόρτα κλείνει)

386
00:18:20,367 --> 00:18:23,503
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένεις φίλε;

387
00:18:23,536 --> 00:18:27,073
Τα έκανες όλα αυτά;
να με οδηγήσει στην Τζένα;

388
00:18:27,106 --> 00:18:29,075
Αν το έκανα,
θα σε έκανε χαρούμενο;

389
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Όχι, δεν ήθελα
να πληγώσει κανέναν.

390
00:18:32,145 --> 00:18:34,314
Απλώς καθάρισα μερικά κλαδιά

391
00:18:34,347 --> 00:18:37,784
ώστε να μπορείτε να δείτε το μονοπάτι.

392
00:18:51,130 --> 00:18:53,633
Τζένα;

393
00:18:59,239 --> 00:19:01,508
Τι κάνεις;
πάω
στο Ουισκόνσιν.

394
00:19:01,541 --> 00:19:05,111
Θα προσπαθήσω
να λύσει τα πράγματα με τον Ντρου.

395
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Ξέρει ότι θα έρθεις;

396
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
Όχι, αλλά... πρέπει να προσπαθήσω.

397
00:19:09,148 --> 00:19:11,884
Τζένα, λυπάμαι.

398
00:19:11,918 --> 00:19:13,886
Συγγνώμη;

399
00:19:13,920 --> 00:19:16,856
Μου κατέστρεψες τον γάμο, Ράιαν.

400
00:19:16,889 --> 00:19:18,291
Ξέρεις, δεν...
Δεν θέλω να...

401
00:19:18,325 --> 00:19:21,060
Δεν θέλω να μπω σε αυτό
μαζί σου τώρα.

402
00:19:21,093 --> 00:19:24,797
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να παρακολουθείτε
Wilfred για μένα όσο λείπω.

403
00:19:24,831 --> 00:19:26,633
Ναι.

404
00:19:26,666 --> 00:19:29,202
Κανένα πρόβλημα.

405
00:19:34,241 --> 00:19:35,842
(το τηλέφωνο χτυπάει)

406
00:19:40,780 --> 00:19:41,881
Γεια σας;

407
00:19:41,914 --> 00:19:43,816
ΑΝΤΡΑΣ:
Ράιαν Νιούμαν;

408
00:19:43,850 --> 00:19:45,151
Ναί. Ποιος είναι αυτός;

409
00:19:45,184 --> 00:19:47,720
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το ποιος είμαι.

410
00:19:47,754 --> 00:19:49,722
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

411
00:19:49,756 --> 00:19:51,924
Από το τηλέφωνό σας.

412
00:19:51,958 --> 00:19:54,193
Μου έκλεψες την τσάντα.

413
00:19:54,227 --> 00:19:55,194
Αυτό είναι σωστό.

414
00:19:55,228 --> 00:19:56,195
Και θα κάνω πολύ χειρότερα

415
00:19:56,229 --> 00:19:58,064
αν ξαναπάς εδώ.

416
00:19:58,097 --> 00:20:00,600
Πες στον σύντροφο του πατέρα σου
η τιμή μόλις διπλασιάστηκε.

417
00:20:00,633 --> 00:20:02,201
Δέκα χιλιάδες.

418
00:20:02,235 --> 00:20:04,070
Αυτή η σκύλα θα ξέρει
για αυτό που μιλάω.

419
00:20:04,103 --> 00:20:07,274
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org